开始翻译的4个步骤

从一个单语的英语课堂过渡到一个多语的包容性的英语课堂是很有挑战性的。然而,课堂实践的改变是值得的。上个月,Naashia Mohamed在她的博文中写了一个引人注目的案例,将翻译纳入课堂。利用翻译力量的3种方法默罕默德在帖子中对翻译进行了清晰的解释,并对在课堂上使用翻译进行了有力的解释,并提供了一些简便的课堂技巧。总而言之,翻译就是使用所有可用的语言资源,整合两种或两种以上的语言以进行交流和学习的实践。

在课堂上,随着学习的进行,翻译通常是自然发生的,但你也可以为你的学生创造计划好的翻译机会。本文就如何营造翻译友好的课堂环境,提出了一些切实可行的方法。以下是你可以采取的四个步骤:

1.向学生推广翻译的好处

在课堂上翻译语言的第一步是明确地在你的课堂上树立积极和包容的基调。播放有关双语优势的视频或阅读相关文章——双语优势实在太多了!如果你会双语,和你的同学分享一些你的语言。如果你不会双语,试着学习一些你学生的语言;告诉你的学生,你也可以学习和犯错。

有一件重要的事情要记住,当你改变你的做法,纳入翻译是尊重学生自己的语言选择,这意味着被允许选择何时和是否使用他们的第一语言。尤其是在课堂环境中,当你在政策或实践上做出巨大转变,或者在学生在使用母语时冒着社会风险的环境中。一旦奠定了基础,寻找机会在写作中建立翻译是更有效的。

2.选择一项可以轻松使用多种语言的写作任务

某些写作任务,使用两种或两种以上语言的目的是明确的,可能会让你的学生更容易在课堂上开始翻译。以下是一些适合多语言使用的写作方法。

  • 诗歌有许多风格和结构可以玩,很容易成为多种语言,如两种声音的诗歌,这是作为对话或两个人、动物或物体之间的来回的诗。例如,如果一首诗是发生在一个人和一个具有文化意义的物体、地点或动物之间的对话。学生可以考虑是否愿意在对话中加入其他语言,以及如何做到这一点。其他诗歌可能包括传记诗(“我是”诗)或简单的自由诗,鼓励学生尝试语言。
  • 意识活动材料,比如宣传册和社交媒体材料,都是有用的。在讨论任务时,支持学生理解文章的目的和作者可能选择的语言。例如,如果学生想制作一张社交媒体海报来帮助他们的南亚社区理解“黑人的命也是命”(Black Lives Matter)运动,选择什么语言可能最有助于完成这项任务?在我的海报上使用印地语有什么好处?
  • 广告与宣传活动非常相似,即学生需要了解广告所针对的受众。
  • 个人故事是一种非常棒的自我表达工具,适用于任何年龄层次的人。有许多优秀的多语言个人叙事模型。

3.在写作过程中为翻译创造机会

在写文章的头脑风暴和计划阶段,要求学生用任何语言进行头脑风暴和写想法。这可以是思维导图、大纲、计划指南等形式。

在用英语、非小说或小说写作课文之前,请学生与同伴一起用母语口头复述课文。

4.提供真实的模型

混合语言的文学文本可以成为了解他人多语言体验的美丽视角。这些文本帮助年轻的多语言作家在文学作品中审视自己,通过阅读这些故事,他们可以看到,翻译可以存在于最终产品中,也可以存在于一个过程中。

下面的文本是我在初中和高中课堂上用过的小说中翻译语言的优秀典范。

  • 芒果街上的小屋这是桑德拉·西斯内罗斯(Sandra Cisneros)的一部短篇小说,讲述了一个墨西哥裔美国女孩的成长故事
  • 美国出生的中国这是一本讽刺而辛辣的漫画小说,探讨了文化认同的主题
  • 摘要动物园这是一个令人揪心、充满魔力的短篇故事,讲述了一个拥有双重文化背景的男人发现自己过去的一部分
  • 寻找我的舌头这是一首关于她的双语身份和第一语言的有力的诗
  • 名称/数量这是一篇关于作者移民经历和名字重要性的个人随笔

你对课堂上不同的文本有更多的想法吗?对于书面翻译,你还有其他的想法吗?请在下面的评论中分享你的想法。

关于Hetal亚瑟

Hetal亚瑟
Hetal Ascher目前是北京德威学院EAL项目的负责人。她在TESOL阅读和词汇兴趣部分的指导委员会和专业发展专业委员会任职。她对英语学习者的读写能力、多语言主义和反种族主义教学充满热情。
这一条目已登载188金宝搏为什么封停了.书签的永久链接

一个回应
开始翻译的4个步骤

  1. 谢谢你分享了这些非常实用和切合实际的建议,将翻译融入课堂实践。我还发现另一个有用的资源是来自Tank Huynh的https://tankhuynh.com/translanguaging/.他与Virginia Rojas的网络研讨会记录也非常出色。你对开始的想法,为我们为什么做我们所做的事情的职业好奇心打开了一扇门。读者们可能也有兴趣参加本周四的免费ECIS会议。点击这里查看详情!https://www.ecis.org/events/mlie-meetups-host-country-language/

留下一个回复

您的电子邮件地址将不会被公布。必填字段已标记

这个网站使用Akismet来减少垃圾邮件。了解如何处理您的评论数据